♪
Sẵn sàng sung sướng chưa?
Không cần phải hỏi đâu.
Nghỉ giữa giờ ah?
Bây giờ là đến phần lột đồ.
Ăn cướp đây.
Thế cũng phải làm xong đã chứ.
Trong nhà có bao tiền đưa hết đây?
Tôi chưa bao giờ gặp cướp mặc si-líp cả.
Nhìn các cô không khác gì bọn rẻ rách
nhưng có xinh hơn tý.
Thế có muốn mạnh tay hơn không?
Tốt thôi.
Cô biết đây,
Tôi có nghe người ta đồn
về hai con cave
chuyên đi quyến rũ đàn ông rồi cướp của.
Nhưng tôi không nghĩ chúng dám đến
tận nhà tôi tối hôm nay...
Tôi cho rằng, Tôi nên cảm ơn các cô mới phải.
Tôi thường điều tra các vụ án liên quan đến giết người cơ,
nhưng tôi không có việc gì làm
mấy hôm nay rồi.
Các quý ông!
Có một câu hỏi trước khi các cô đi.
Tôi giữ nó nhé?
Tôi mừng là cái trò hư hỏng của anh cũng có ích tối ngày hôm qua,
nhưng cái mùi thật kinh khủng, giống như cái bar thoát y vậy.
Thế ah?
Phải.
Anh làm gì với cái kiếm thế?
Không phải kiếm, là cái gậy thôi.
Trông giống cái kiếm nhỉ.
Trong môn đấu kiếm,
tất cả các bộ phận cơ thể đều là mục tiêu.
Còn trong môn đấu gậy, người chơi quan trọng là khoảng cách,
cách di chuyển chân, và tấn công vào phần đầu thôi.
Ý anh là đánh vào mặt hả?
Ý tôi là vùng đầu.
Anh vẫn chưa đóng thuế ah?
Buồn là chưa.
Ông chủ nhà của tôi vừa gọi.
Tôi phải về nhà sáng nay.
Những người thuê lại cái nhà của tôi
họ tổ chức tiệc tùng, bật nhạc ầm ỹ
hoạc làm cái gì không tốt, đại loại thế.
Tôi phải thú nhận với cô, Watson.
Tôi thấy việc cô cứ cố kiết
giữ cái nhà ấy là một việc rất mơ hồ.
Hmm? với tư cách là một người hỗ trợ cai nghiện,
cô có thể sống hoàn toàn miễn phí
trong tất cả những ngôi nhà sang trọng nhất trên thế giới.
Tại sao không thừa nhận rằng
cô là một dân du mục thực thụ và không cần chỗ ở cố định?
'Bởi vì tôi thích căn hộ của tôi. Đó là không gian riêng của tôi.
Khi tôi tìm được việc, thì tôi cho người khác thuê lại,
khi tôi xong việc thì tôi lấy lại.
Đó gọi là quyền cho thuê lại đấy.
Hai em cave bị tôi gài bẫy đêm qua--
màn trình diễn của họ như tiếp thêm cho tôi sinh lực vậy.
Tôi còn mấy vấn đề cần giải quyết.
♪
Ông là Krebs?
Vâng.
Hàng chuyển đến cho ông.
Ô. Ennis, chào mừng đến với Saint Gerard.
Chị gái tôi đã đến đây chưa?
Bà ấy ở đây, nhưng theo thỏa thuận
giữa đại diện của ông với Chính quyền bang,
ông sẽ không được gặp bà ta trong thời gian ông ở đây.
Sau khi ông vào viện, chúng tôi sẽ chuẩn bị cuộc phẫu thuật.
Chúng tôi sẽ lấy một quả thận,
và ghép cho chị ông ngay.
Ông đã hiểu rõ các điều khoản mà tôi giải thích chưa?
Tôi xin hỏi ông một câu, Ennis.
Xin lỗi. Tôi chỉ, uh...
Đó là quãng thời gian dài
kể từ lần cuối cùng tôi thấy mọi người sợ hãi tôi.
Tôi thấy nhớ điều đó.
Ông đã sẵn sàng để gây mê chưa, Ô. Ennis.
Ông hãy đếm ngược từ 20 cho tôi?
Uh, 20...
19...
18...
17...
16...
Ông cảnh sát, Tôi muốn ông tháo cái còng tay của ông ấy ra,
để chúng tôi khử trùng vùng bụng.
Bác sỹ?
Tôi nghĩ có gì đó không ổn với mạch máu của ông ta.
Thuốc gây mê không chảy được vào mạch máu.
Nó bị đọng lại dưới da...
♪ Elementary 1x14 ♪ The Deductionist Original Air Date on February 4, 2013 Vietsub by: DoiKhonKho VN
== sync, corrected by elderman ==
♪
Howard Ennis đã giết hai nhân viên,
ba bác sỹ và một ý tá trước khi hắn ta bỏ trốn.
Tôi không lạ gì gã này.
Hắn đe dọa các phụ nữ qua internet,
đã giết 13 người ở New York and New Jersey
trước khi hắn bị bắt 8 năm trước.
Tất cả các nạn nhân, đều có mái tóc vàng,
hầu hết họ đều cao trên 1m6, bảy người.
Tôi nhớ rõ việc này. Họ gọi hắn là Peeler.
Ngớ ngẩn thật. Sao lại ngớ ngẩn?
Không phải gã ngắm vào những người đó ah?
Cái ngớ ngẩn là gắn cho hắn cái nickname tử tế như thế.
Nó làm ra vẻ trong sáng lắm ấy
còn những nạn nhân thì xứng đáng bị như thế.
Cô đã giáp mặt với nhiều tên giết người rồi.
Chúng còn dần độn hơn cả cái đám bệnh nhân trong viện tâm thần Queens.
Cái bọn mồm thối và thủ dâm kinh niên.
Chuẩn bị tinh thần nhé.
Có nhiều thứ kinh khủng trong này đó.
Đúng như tôi nói,
Ennis đã giết những người vô tội này.
Hắn ta giữ chặt cái ống truyền
để không cho thuốc mê chạy vào ven.
Nó bị đọng lại dưới da của hắn
thay vì làm cho hắn mê man.
Hắn có kinh nghiệm trong việc hạ nhịp tim
để đánh lừa mấy cái máy này.
Và hắn đã tấn công họ khi có cơ hội.
Cậu mới bước vào đây thôi.
Tại sao có thể biết rõ vậy?
Vết máu.
Khi máu rơi sẽ bắn tóe ra các tia máu
theo hướng thẳng ra phía trước.
Có máu ở khắp mọi nơi, nhưng đương nhiên...
cái vết máu này rất khác biệt.
Nó khá loãng so với máu bình thường.
Hóa chất.
Những chất gây mê phổ thông là loại nào?
Propofol.
Tôi cá là có thể tìm thấy ở đây.
Vết máu này được tạo ra khi hắn giật mạnh
cái ống truyền khỏi tay hắn.
Thế còn mạch, còn nhịp tim? Cái gì vậy...?
Cái này ai cũng biết, các tu sỹ người Bangladesh
có thể tự điều khiển hệ tuần hoàn của họ
đến một mức nhất định.
Người đàn ông bị bắn vào đầu
vì các bộ phận khác không dính máu.
Hắn ta chĩa súng vào tất cả mọi người, hạ sát họ,
và bước ra thẳng phía của chính.
Đó là cách mà hắn thoát ra như thế nào.
Tôi muốn biết hắn đi đâu,
và làm gì với sự tự do mà hắn vừa có.
Không biết cái này có thể giúp gì cho anh không..
Ennis đã để lại thông điệp này.
"Shedir."
Tên một ngôi sao. Một cái tên truyền thống
trong chòm sao Thiên Hậu,
ngôi sao xa nhất về phía Nam.
Cũng không có manh mối
để hiểu hắn đang muốn nói gì,
nhưng các đối tác của tôi đang nghiên cứu nó.
Đối tác?
Đây không chỉ là một vụ.
FBI cũng đã ở đây rồi.
Chúng tôi hiểu rất rõ về sự nguy hiểm của Howard Ennis
cũng như bất cứ kẻ tình nghi nào chúng tôi đang săn đuổi.
Cô ta đang làm gì ở đây nhỉ?
Cô ta thụ lý vụ Ennis từ ngày đầu tiên.
Kathryn Drummond.
Như thế có nghĩa là Cục muốn cô ta
chịu trách nhiệm cả vụ này.
Captain, điện thoại của ông.
Anh biết cô ta ah? Chúng tôi làm việc cùng nhau
trong vụ truy tìm tên giết người hàng loạt từ Mỹ đến London.
Nghiên cứu tội phạm là một trò hề thôi. Tất cả cái bọn nghiên cứu tội phạm đều thế.
Một lũ treo đầu dê, bán thịt chó
ra vẻ đang điều tra các vụ án
như những thiên tài trước mặt giới truyền thông.
Cái lũ nghiên cứu tội phạm đó bỗng nhiên trở thành những siêu thiên tài
khi mà bọn giết người bị tóm.
Thế nghiên cứu tội phạm không phải là một phần trong công việc của anh ah?
Tôi suy luận. Khác nhau nhiều lắm đó.
Holmes.
Rất vui khi thấy anh ở New York.
Tôi nghe nói anh gặp một số khó khăn ở London.
Rất vui vì cô còn nhớ tôi.
Vâng. Đây là Joan Watson. Đồng nghiệp của tôi
Cô ấy giúp tôi giải quyết các khó khăn đó.
Rất vui được gặp cô. Tôi cũng thế.
Chúng ta đang nói về ma túy phải không?
Ông Trưởng thanh tra đâu rồi?
Tôi cần hỗ trợ nhân lực để
để tìm kiếm xung quanh hàng xóm.
Cô có biết Patricia Ennis,
Chị gái Howard Ennis, đang điều trị ở đây không?
Tại sao không hỏi bà ta trước?
Hắn ta đến đây để giúp cho bà ta,
thế nên có thể bà ta sẽ cung cấp được manh mối gì về việc hắn ta ở đâu.
Oh, Không. Đợi đã.
Cuốn sách của cô, đúng rồi. Nó tên gì ấy nhỉ?
Những nghiên cứu về nỗi khiếp sợ.
Phải, Cô Drummond đã viết cuốn sách đó
về chính Howard Ennis sau khi cô ấy bắt được hắn.
Toàn những điều vớ vẩn
khi cô ta cho rằng sự lạm dụng tình dục
mà chính Howard Ennis phải chịu đựng
từ chính bố mẹ của hắn,
bởi vì những điều đó hoàn toàn dối trá.
Họ kiện cô về tọi phỉ báng,
đúng không nào? Thì đã ra tòa rồi đấy thôi.
Rất vui được gặp cô.
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra...
Nếu như Howard không được ra khỏi nhà tù vì tôi.
Không phải lỗi của bà.
Không, nhưng sau khi tôi bị bệnh,
tôi đã hỏi bác sỹ xem
còn có cách nào khác không.
Tôi không muốn có một phần cơ thể nó trong người tôi.
Nhưng danh sách những người
chờ được ghép thận quá dài.
Bác sỹ đã nói rằng...
thận của người cùng huyết thống là tốt nhất.
Bà có nghĩ đến một nơi nào đó
mà hắn ta có thể đến không?
Cho đến khi tôi hỏi nó về việc ghép thận,
chúng tôi đã không nói chuyện nhiều năm.
Tôi có nhận được vài lá thư nó viết cho tôi.
Tôi có thể đưa cho ông xem nếu muốn.
Vâng, được thế thì tốt.
Cảm ơn bà.
Cô ấy sẽ tham gia vào cuộc điều tra ah?
Phải, nhưng bà
không cần thiết phải...
Tôi rất mừng nếu cô ấy
có thể ngăn được Howard lại.
Cô ấy đã làm được một lần, thì cô ấy sẽ có thể làm một lần nữa.
Hi, Bruce.
Để tôi đoán nhé:
Cái van khí bị hở nó lại kêu phải không?
Cô biết cái lò sưởi già cỗi này nó thế nào trong mùa đông rồi.
Vâng, chỉ cần nghe tiếng kêu của nó,
Tôi biết là tôi đã về nhà.
Cô biết nhà Conklins đã có đến 3 người rồi chứ?
Vâng, tôi biết rồi.
Cậu con trai họ đã lớn rồi.
cậu ta mò lên...
mấy cái "trang web" đó.
Bà Conklin phát hiện ra.
Bà ấy kiểm tra lại máy tính
mà con trai bà ta đã vào.
Bà ấy tìm thấy đoạn phim sex
được quay ngay tại đây,
trong cái nhà này.
Ông đang nói gì?
Cái gã mà cô cho thuê lại-- Cooper?
Anh ta quay cái đoạn phim sex ấy.
Hi.
Tôi thấy là cuộc gặp của cô có vẻ không tốt.
Cô không hề hỏi tại sao tôi năm trên bàn.
Rõ ràng là cô không tập trung.
Cái gã thuê lại căn phòng của tôi đã quay phim sex tại đó
trong chính căn phòng đó, giờ thì tôi bị đuổi đi rồi.
Thế bây giờ cô có thể làm theo những gì tôi nói rồi còn gì:
tở thành một dân du mục.
Tôi không muốn làm dân du mục.
Tôi muốn có không gian riêng của tôi.
Thế tôi giúp cô đòi lại nhé.
Không.
Ý tôi là...
Tôi cảm ơn; Tôi chỉ muốn
cái phòng của tôi nó lại như trước kia thôi
nó bị....xâm phạm.
Tôi có xem mấy đoạn phim lúc tôi ở đó.
Tôi không nghĩ là tôi có thể tiếp tục ở đó thêm nữa.
Thế tại sao anh nằm trên bàn thế?
Tôi đang ngắm sao.
Chòm sao Thiên Hậu,
theo hướng giống như nó xuất hiện trên bầu trời đêm.
Nó chính xác với tỷ lệ trên bản đồ Mahattan.
Cái chữ "X" đầu tiên là Shedir, Ngôi sao đầu tiên.
Nhìn từ phía làng Greenwich mà tên sát thủ ở đó sáng nay.
Ngôi sao thứ hai ứng với vị trí của Vịnh Turtle,
một nơi nào đó gần Trụ Sở Liên hợp quốc; ngôi sao thứ ba, quảng trường Columbus.
Cô thấy không. Đây là một cái bản đồ những nơi
mà Ennis lên kế hoạch giết người.
Điều này rất quan trọng.
Anh đã nói với ai chưa?
Bọn họ đều rất chú ý.
Họ đã cử người đến những nơi tôi nói.
Vấn đề là,
Tôi nghĩ tất cả nhưng chỗ đó đều vô lý.
Thế anh nghĩ anh sai ah?
Tôi nghĩ tôi đã tìm ra mật mã mà hắn muốn tôi tìm ra.
Tôi nghĩ
hắn ta muốn đánh lừa cảnh sát
đến những chỗ hắn ta đã chỉ ra, tôi không biết vì sao, có thể là để nhìn họ.
Giống như những con chuột chạy loanh quanh trong cái mê cung mà hắn vẽ ra.
Oh, đang nói về bọn sâu bọ.
Có chuyện gì giữa anh
với cô ta thế?
Rõ ràng không đơn thuần là ghét những người nghiên cứu về tội phạm.
Nếu cô muốn hỏi là chúng tôi đã ngủ với nhau chưa thì tôi sẽ trả lời là có.
Oh, bồ cũ ah?
Chính xác là giao lưu tý thôi.
Chúng tôi có gặp gỡ vài lần ở London,
cũng giống như hẹn hò
mà tôi có với những người phụ nữ khác ở New York.
chúng tôi làm ra vẻ yêu nhau lắm,
nhưng thực chất là không có tình yêu hay một cái gì đại loại thế.
Tôi có thể mô tả nó như một kiểu hành động theo tự ái
để giải thích cho việc cô ta có mặt tại đó.
Tôi hiểu rồi.
Còn bây giờ thì tôi muốn cô ta không
điều khiển cảnh sát theo thói ích kỷ của cô ta để đuổi bắt vịt trời
Chúng tôi đã bổ sung hồ sơ
để phản ánh những nghiên cứu của chúng tôi.
Thanh tra, tôi biết cô Drummond có quyền nói những gì cô ấy muốn,
nhưng trước khi ông bi tiêm nhiễm những nghiên cứu bịp bợm ấy,
Tôi muốn cho ông xem xét kết quả nghiên cứu của tôi.
Anh không thấy chúng tôi đang nói chuyện sao.
Cái mật mã Thiên Hậu ấy thực sự rất lôi cuốn.
Có lẽ nó quá lôi cuốn.
Howard Ennis không phải là loại sát thủ kiểu đó.
Tôi tin rằng hắn đang cố gắng đánh lạc hướng chúng ta.
Hắn sẽ nằm yên và hắn sẽ thay đổi diện mạo,
nhưng cuối cùng thì hắn vẫn sẽ cầm con dao lên,
và sẽ tiếp tục tìm một nạn nhân tóc vàng khác.
Thật thế ah?
Đây là nghiên cứu mới nhất của cô Drummond's.
Về cơ bản, thì nó cũng giống những gì cậu vừa nói.
Ennis chắc chắn đã biết chúng ta đã tìm ra cái code đó.
Tôi không biết là cô cũng có khả năng suy nghĩ được đến thế cơ đấy,
nhưng cô đã bị tôi biết trước rồi, thế nên...
Tôi không biết có chuyện gì
đang xảy ra giữa hai người,
nhưng điều quan trọng đối với tôi là
một cố vấn điều tra giỏi nhất và một chuyên gia nghiên cứu tội phạm
xuất sắc nhất, đang đồng quan điểm với nhau.
(TV: Liên đoàn Lao động liên bang
đã kiện Chính phủ...
... về việc Bộ Y tế
đã lạm dụng quyền đối với người lao động
khi buộc họ phải tiêm vacxin
vào ngày 30/11.)
Bộ Y tế nói rằng điều đó sẽ...
Oh, Chúa ơi! Làm ơn...
Xin ông... đừng làm như thế...
Cô làm giúp tôi một việc nhé?
Cô có phiền khi giúp tôi
chụp một bức ảnh bằng điên thoại của cô không?
Hắn ta bước vào và giết tất cả mọi người ở đây
chỉ chừa lại một người
giống y như mẫu nạn nhân của hắn ta.
Hai người nói hắn sẽ nằm yên.
Hắn thay đổi nhận dạng.
Thế này là nằm yên đó hả?
Tôi thừa nhận rằng những tội ác như thế này
hoàn toàn khác với bản chất tội phạm của Howard Ennis trước đây.
Nhưng cũng không khác nhiều nhưng gì tôi viết trong báo cáo
Hiệu sách bị cướp.
Đó là lý do tại sao
Howard Ennis thay đổi cái thói quen của hắn
bởi vì hắn cần tiền để chạy trốn.
Nói như kẹt. Nói gì thế?
Tôi bảo là như kẹt.
Chém gió một cách tuyệt vọng
để chứng tỏ mình đúng là biểu hiện của bệnh đấy.
Vẫn cái kiểu Sherlock Holmes.
Nhìn quanh cô đi.
Howard Ennis, bỏ qua rất nhiều thứ,
hắn không phải con nít đâu.
Nếu mục đích của hắn chỉ vì tiền,
thế tại sao phải cướp hiệu sách?
Cướp được cái gì ở đây chứ?
$200, có thể là $300? Không nhiều nhưng đủ để chạy trốn.
Thế cô giải thích việc hắn ta
để cho cô gái kia sống đi.
Cô không làm được phải không?
'Bởi cả cô và tôi đều biết
cái cô gái tóc vàng kia đi qua mặt hắn
thì cũng giống như
đi qua trước mõm một con cá mập háu ăn.
Anh nghĩ hắn muốn nhắn lại điều gì ah?
Tôi nghĩ thế đấy.
Tôi chỉ chưa biết nó là cái gì thôi.
Anh nói với tôi anh là một nhà làm phim tài liệu.
Bruce đã nói với cô rồi ah.
Không, Cooper, tôi đã xem cả đống phim sex anh quay.
Thử tưởng tượng xem tôi bất ngờ thế nào khi nhìn thấy cả đám người
đang làm tình trong phòng khách của tôi, trên cái ghế của tôi.
Okay, cô tức giận.
Cô nên như thế. Anh nghĩ thế à?
Nó đáng giá đấy chứ, Tôi thực sự không muốn
làm phim về những đứa trẻ bị bắt đi lính ở Sudan.
Thế cái đám diễn viên phim sex kia
nó đột nhập vào đây và bắt anh làm phim ah?
Tôi cần tiền.
Tôi không thể tìm thấy ai có hứng thú với phim tài liệu cả,
do đó tôi quay lại kiểu làm phim này
để trả tiền thuê nhà.
Đợi đã, ý anh nói, "quay lại" là sao?
Có phải ý anh là anh đã làm nhiều thể loại "phim" như thế?
Không phải ở đây.
Nhưng đúng thế.
Tôi xin lỗi.
Joan, nghiêm túc đấy, nếu tôi có tiền,
Tôi sẽ quay phim ở chỗ khác
chứ không phải ở đây.
Sao phải cau có thế!
Cho đến khi cô lấy lại cái nhà này
thì tôi vẫn có quyền mời cô ra ngoài!
Thế cái anh bạn đạo diễn của cô thế nào rồi?
Đừng nói với tôi là anh ta mời cô làm tập tiếp theo nhé?
Anh ta không phải là bạn tôi.
Và anh ta cũng bị đá đít ra đường giống tôi.
Thế ở đây có chuyện gì?
Chán lắm.
Tôi có gằng xem xét một cách khách quan về những hành động điên cuồng của Ennis.
Tôi nghĩ mình có thể giúp nhiều hơn cho cảnh sát.
Tôi cố gắng giải mã trò chơi của hắn.
Nhưng tôi đã lầm.
Bà cô xinh đẹp đây ah.
Cô ta đáng bị
mọc râu như thế, nếu cô tin điều đó.
Tôi không hiểu tại sao anh ghét cô ta.
Cô muốn khơi lại mật đắng của tôi
về mụ phù thủy ấy à?
"Nhà suy luận."
Một bài báo cô ta viết
trên một tạp chí về tâm thần, mười năm trước đây,
về một cố vấn cảnh sát mà cô ta gặp
trong khi làm nhiệm vụ tại London.
Cái người đàn ông cô ta nói đến ấy "sở hữu
một khả năng suy luận độc nhất vô nhị."
Nhưng hôm nay anh thực sự có vẻ giận cô ta.
Vì thế tôi tìm thấy bài báo này trên Google.
Cô ta chưa bao giờ chỉ đích xác tên anh, nhưng vẫn có một vài thứ,
đúng với những gì cô ta viết...
Lần đàu tiên tôi gặp Kathryn Drummond,
cô ta cho thấy một chút tiềm năng của một điều tra viên.
Thế nhưng bên cạnh những nỗ lực không mệt mỏi của chúng tôi,
Tôi cố gắng chỉ bảo cô ta những phương pháp của tôi.
Ban đầu cô ta có vẻ chịu khó tiếp thu.
Nhưng sau đó tôi nhận ra rằng cô ta hứng thú với việc
tìm hiểu sâu hơn về những điều tôi đang nghĩ trong đầu.
Cô ta nghiên cứu anh.
Chỉ có một từ đó thôi, chính xác là thế.
Phát hiện ra sự phản bội là một chuyện;
phát hiện ra cô ta có ý đồ
nhiều hơn tôi tưởng tượng thì là chuyện khác hoàn toàn.
Cô ta đoán trước những vấn đề khi tôi mắc nghiện.
nhưng cô ta để mặc nó như thế; Tôi thì không biết.
Tất cả chuyện là như thế à?
Sự thật là cô ta... cô ta đã làm đúng một việc phải không?
Đúng thế, cũng giống như cô đang khơi lại chuyện từng tý một ấy,
cô ta tiên lượng được
tương lai tồi tệ của tôi.
một trong vài cách nào đó mà tôi sẽ tự giết chính bản thân mình.
Và nếu cô ta đúng điều đó...
tốt thôi...
Cả thành phố đang hoảng loạn.
Chúng ta có bảy cái xác chết.
Nghe này, tôi biết những người của tôi sẽ làm tất cả
những gì họ có thể để tìm Howard Ennis.
Hình như cô được gọi là
chuyên gia nghiên cứu về Howard Ennis.
Nhưng không có vẻ gì là cô có manh mối
về việc hắn sắp làm đây. Tôi thừa nhận rằng,
những hành vi vừa rồi của Howard Ennis
là khá khó hiểu.
Nó trái hẳn với
những gì tôi nghiên cứu về hắn.
Có thể sự hỗn loạn chính là vấn đề.
Việc hắn hành động tùy tiện,
chính là hắn chủ tâm làm sai lệch
những nghiên cứu về hắn ta.
Có thể hắn đang cố tình làm cho mọi người bị rối.
Cô Watson nói có lý, ông Thanh tra.
Hôm qua, tôi có nhận định rằng Ennis
đang cố gắng để lại thông điệp nào đó.
Hôm nay, tôi nhận định rằng chính cái thông điệp ấy làm chúng ta rối .
Thanh tra, là Ennis.
hắn gọi điện thoại đến đây,
yêu cầu nói chuyện với người lãnh đạo cao nhất.
Tôi nói máy trong văn phòng cho ông.
Đây là Thanh tra Gregson, Sở Cảnh sát New York.
Xin chào, Thanh tra Gregson, Sở Cảnh sát New York.
Đây là Howard Ennis.
Tôi chắc là cô bạn
Drummond của tôi cũng đang nghe phải không?
Nói rõ đi, Ô. Ennis.
Tôi cho là có.
Tôi thấy cô trên báo sáng nay, Kathryn.
Trông cô không già đi bao nhiêu.
Tôi gọi cho ông vì tôi nghĩ bây giờ chính là thời điểm
để nói cho các ông biết tôi sẽ làm gì.
Thực ra, Ô. Ennis, điều đó không cần thiết đâu.
Sao thế?
Tôi tìm ra điều đó rồi.
Tất cả đều nhắm vào cô Drummond, tôi nói đúng chứ?
Ông căm thù cô ta.
Tại sao? câu trả lời rõ ràng là chính cô ta là người
phải chịu trách nhiệm cho việc ông bị bắt
nhưng quan trọng hơn nữa là,
Ông căm thù cô ta bởi cô ta .... lý giải được ông.
Cô ta đi guốc trong đầu ông,
cô ta lôi những bí mật xấu xa của ông ra
và vạch trần nó.
Cô ta vạch trần bản chất của ông.
và ông cố gắng làm mọi việc ông có thể...
để khủng bố những nghiên cứu của cô ta, để chống lại việc nó,
phơi bày mọi thứ của ông cho mọi người, ông chưa bao giờ thự sự được lý giải đâu.
Tôi thích cậu đó.
Tôi biết cậu là ai.
"Nhà suy luận".
Cái cách mà cậu nói đã chứng tỏ điều đó.
Cậu biết đấy, trong tù tôi không được đọc nhiều.
nhưng tôi biết tất cả những điều cô ta viết.
Và dù sao thì cậu cũng nói đúng rồi.
Tôi muốn làm nhục Kathryn.
Nhưng không phải bởi vì những điều cô ta đã làm với tôi.
Mà bởi những việc cô ta đã làm với gia đình tôi.
Gia đình ông? ông nói nghiêm túc chứ, Howard?
Không phải ông để chị của ông chết trong bệnh viện sao?
Bố tôi là một người tốt.
không phải vì lỗi của ông ấy mà tôi theo đuổi những gì tôi đã làm.
Nhưng cô, Kathryn...
cô đưa ra tuyên bố rằng ông ấy lạm dụng tình dục tôi mà không có bằng chứng,
rằng ông ấy đã làm cho tôi trở thành người như ngày hôm nay.
Anh biết, tôi cũng biết
có nhiều cách lạm dụng khác nhau.
Cha tôi, như những gì các người biết,
đã treo cổ trong gara vài tháng sau khi cuốn sách xuất bản.
Vợ của ông ấy không thể chịu đựng nổi.
Một năm sau thì bà ấy chết.
Nếu cô hỏi tôi, Kathryn,
chính cô mới là người dí súng lên đầu họ.
Ông muốn tôi dừng lại nhưng việc tôi đang làm phải không,
Thanh tra Gregson?
Tất cả những việc mà
ông phải làm...
là trao Kathryn Drummond cho tôi.
Tôi thấy hợp lý đấy.
Một bức tường toàn những bài báo được cắt ra.
Những trang nhật ký tuyệt vọng.
Những kỷ vật của những người phụ nữ xấu số.
Ennis có vẻ không nói suông đâu.
So vơi cách đây 1 giờ thì bây giờ khó tìm được hắn rồi.
Tôi không chắc.
Đứng trong này
không khác gì đứng trong
đầu của Howard Ennis.
Thật khó tưởng tượng rằng không có thứ gì đáng giá ở đây.
Thực tế thì dễ tưởng tượng thôi.
Hắn ta cố tình để chúng ta tìm tới đây.
Hắn ta để lại di động ở đây
vì thế chúng ta mới có thể dò tín hiệu.
Tại sao thế? 'Bởi vì hắn ta muốn nói rằng.
Căn phòng này thể hiện con người hắn ta trong quá khứ, chứ không phải hiện tại 556 Nếu như ở đây có gì giá trị,
Ennis đã chẳng bao giờ để chúng ta tới đây.
Cô không nghe khi tôi giải thích về kế hoạch
trỏ thành người chứng minh nghiên cứu của hắn ta à?
Bỏ qua sự tò mò nhé,
có bao nhiêu sự thật trong công bố của cô
chống lại gia đình Ennis?
Những công bố về sự lạm dụng tình dục trong nghiên cứu của cô,
hoàn toàn là những sự suy diễn.
Cuốn sách của cô, xét theo mặt khác,
toàn là những nguồn tin nặc danh, những chuyện lê la
mà Ennis đã kể về chuyện bị lạm dụng.
Thì sao? Anh muốn nói gì?
Tôi nói rằng cô được biết đến như những loại người rẻ tiền.
Lấy ví dụ là bài báo cô viết về tôi,
cô lấy những chuyện tôi kể riêng với cô
để dẫn nguồn ra quy kết tôi.
Thì đúng là anh nói thế.
Và bài báo của tôi viết đúng về anh.
Cứ cho là thế.
Thế còn hàng xóm?
hay là cô đoán mò về việc Ennis bị lạm dụng thì sao?
Những bệnh lý của Ennis phù hợp với việc bị lạm dụng.
Tôi đã săn đuổi những loại người như ông ta 20 năm rồi.
Lần nào nó cũng có kết quả như thế.
Cũng không có nghĩa là lần này nó thế.
Nếu cô sai lầm, thì điều đó phải trả giá đắt lắm đấy.
Bố của Ennis đề cập đến cuốn sách của cô trong là thư tuyệt mệnh.
Chính cô đã đẩy Ennis đến việc giết người.
Oh, giống như Howard Ennis đang tìm kiếm lý do cho việc giết người.
Có thể, anh ta đã không có ý định này
cho đến khi cô xuất hiện.
Tôi đi ngủ đây.
Anh có cần gì không?
Tôi biết Kathryn Drummond bị ám ảnh bởi những việc cô ta làm.
Cô ta thấy hãnh diện... về những nghiên cứu của cô ta.
những cô ta đã đi quá xa, hủy hoại một gia đình
để mang lại uy tín cho lời khẳng định của cô ta.
Anh có bao giờ nghĩ về chuyện
cô ta nói dối về anh trên báo?
Cô ta muốn có được điều gì?
Tôi chưa bao giờ tìm ra mục đích của bài báo đó.
Không ai so sánh tôi
với những gì trong báo viết.
Nhưng tóm lại là cô ta có lợi.
Cô ta dự đoán được việc anh nghiện. Rồi sao?
Anh cai được nghiện. Anh tìm lại được
sự nghiệp mà anh đã vứt bỏ.
và thậm chí anh còn có thêm một người bạn,
có một vài khẳng định trong bài báo
cũng đúng đấy chứ.
Tôi.
Tôi đang nói về tôi.
Tôi muốn nói rằng...
chỉ có một điều duy nhất mà con người có thể đoán
chính xác 100% về người khác chính là ai rồi cũng sẽ phải thay đổi.
và nếu ai nghĩ khác
thì chính họ lừa dối bản thân mà thôi.
(TV: Oh, my God. Is that...)
Nhà cô thật đẹp, Watson.
Ánh sáng tuyệt vời.
Tôi thấy hôm nay thật nặng nề.
Tôi nghĩ mấy cái phim sex của cô có thể giúp tôi giải tỏa.
Đây không phải là phim sex của tôi.
Mấy cái này, tôi tiếc là phải nói rằng, nó quá thô tục.
mà nếu nó không thô tục, thì những cái lỗi ngớ ngẩn kia
cũng làm cho nó không đáng xem chút nào.
Anh đang nói về cái gì?
Nhìn cái đồng hồ kia.
11:20 đây.
1:00 ở kia.
Lại là 11:20. Và nhiều cái khác nữa.
Nếu tôi là cô, tôi chả việc gì phải tức giận mấy cái loại phim thế này.
nếu nó được sản xuất trong nhà tôi; Tôi sẽ tức giận
vì nó làm quá cẩu thả mà thôi.
Và nếu cô chưa có, thì tôi thành thực khuyên cô
nên chọn một cái muôi trộn khác.
Watson!
Chào buổi sáng. Gì thế?
Thanh tra Gregson vừa nhắn tin, nói rằng có vài sự quấy rầy
tại nhà của bà Patricia Ennis tối hôm qua.
Có khả năng là Howard Ennis đã cố đột nhập vào đó.
Nếu đúng thế, hắn ta có thể để lại vài dấu vết
về nơi hắn đang trốn.
Tôi đang vội đây. Tôi sẽ chọn đồ giúp cô nhé?
Báo động giả.
Ennis không đến đây đêm qua.
Nhưng có ai đó.
Một vài người hàng xóm của bà Ennis đã ném những cái này từ ngoài đường.
Tôi đoán là họ không biết về mối quan hệ giữa chị em họ
cho đến khi báo chí đưa tin.
Phiền tý.
Vâng, thưa sếp.
Tôi có nên chụp lại vài bức ảnh cho Kathryn không nhỉ,
để cho cô ta thấy cái cuốn sách rác rưởi của cô ta
tác động thế nào đến gia đình Ennis?
Cô đói à, Watson?
Không, nhưng đống đồ ăn này.
Nó thực sự không phù hợp cho
những người bị bệnh suy thận.
Khoai tây chiên và thịt bò khô có chứa rất nhiều Natri.
Cam thảo chứa nhiều đường,
chúng làm ảnh hưởng nghiêm trọng đến chức năng của thận.
Bà ấy biết rõ là không được mua những thứ này cơ mà.
Cái gì đó?
Mùi trầm.
Cả mùi hạt giống cà rốt.
Đây rồi.
Tinh dầu, dung dịch cô đặc
các loại hương thơm chiết xuất từ cây.
Tôi biết loại tinh dầu đó.
Về cơ bản, chúng được dùng để xoa bóp.
Nhưng làm sao anh có thể ngửi thấy mùi của chúng
ở đáy cốc uống nước? Mmm.
Rõ ràng cô cũng biết những loại tinh đàu này
rất độc nếu nuốt phải.
Đặc biệt có hại cho thận.
Những điều tôi nói về bố mẹ của bà...
Tôi tin những điều đó khi tôi đưa nó vào trong nghiên cứu của tôi.
Nhưng khi tôi viết cuốn sách đó,
Tôi đã không chứng minh được.
Tôi không còn đường lùi, Thế nên tôi ngụy tạo bằng chứng.
Sau khi gia đình bà kiện,
Tôi đã mua chuộc một trong những người hàng xóm
để anh ta nói những gì tôi muốn.
I'm sorry.
Tôi xin lỗi về bố bà.
Về mẹ bà.
Cả bà nữa.
Tôi thậm chí còn nợ
em trai của bà một lời xin lỗi.
Cô lại gần đây hơn một chút.
Nó làm tôi khó nói.
Được.
Hey.
Thanh tra nói anh cùng với Drummond
đến nói chuyện với bà Ennis. Anh có ở đấy bây giờ không?
Tôi ở ngoài sảnh.
Bà Ennis nói muốn uống nước.
Bà ta tự làm hỏng thận của mình.
Bà ta cấu kết với em trai.
Anh có thể bắt tôi.
Xong việc rồi.
Cô ta đến đây để xin lỗi.
Một câu "Tôi xin lỗi" thì để làm gì.
Bà đang muốn nói đến những công bố
của cô ta về gia đình bà trong cuốn sách đó.
Tôi căm thù cái từ ấy.
"Những công bố."
Hãy gọi đúng bản chất của nó.
Những sự dối trá.
Những gì Howard làm
đã tàn phá chúng tôi.
Nhưng cuốn sách của Kathryn Drummond là cái thứ đã hủy diệt chúng tôi.
Tất cả những trao đổi của bà với em trai bà
năm trước đã bị theo dõi.
Tôi đang tưởng tượng xem hắn ta kiếm được cái di động ở đâu.
Vâng, cậu ấy gọi cho tôi... cách đây khoảng hơn 1 năm trước
trong ngày giỗ của cha tôi.
Cậu ấy khóc.
Nó biết tôi đang trong thời điểm khó khăn.
Lúc đó hắn bảo bà cách tự đầu độc phải không?
Tôi không biết cậu ấy lên kế hoạch từ bao giờ.
Tôi... Tôi chỉ biết là
nó ...nói đúng,
giống như... những việc sẽ xảy ra.
Nó sẽ có thể ra khỏi đó, làm nhục cô ta,
và... tôi sẽ đến đây,
đợi cô ta tới.
Tôi đã nói chuyện với bác sỹ phẫu thuật của bà ta.
Ông ta nói bà ta có cơ hội sống sót.
Những gì dành cho bà--
là nhà tù đấy.
Thận của bà bị phá hủy, và tôi có thể nói cho bà biết
bà đang ở trong tình trạng nghiêm trọng nhất cần phải ghép thận.
Nếu tôi phải chết thì tôi chết.
Tối thiểu là tôi biết tôi sẽ chết để sửa chữa cho một sai lầm khủng khiếp.
Hắn ta ngắm vào bà ta
vì hắn ta biết bà ta rất yếu.
Hắn ta biết bà ta sẽ làm những gì hắn muốn.
Thanh tra?
Lại là Ennis.
Họ vừa đưa bà Ennis về Sở cảnh sát.
Đây là Thanh tra Gregson.
Nếu đám người của ông muốn lần theo cuộc gọi này,
thì ông nên bảo họ thư giãn đi.
Tôi gọi thông qua đường dây
mà tôi mắc thẳng đến chỗ ông hôm trước.
'Anh giỏi rồi.
Tôi nghe báo chí nói Kathry vẫn còn sống.
Tôi muốn ông biết, tôi nghĩ rằng đó là việc đáng xấu hổ.
Có nghĩa rằng tôi vẫn sẽ giữ quan điểm của tôi.
Ngồi cho chắc nhé.
Gì nữa thế?
(Radio:...S-O-P, Columbia University...)
Sóng ở đây rất yếu.
Thì sao?
Tôi cần tìm mấy thứ.
Tôi sẽ gọi lại cho cô sớm.
Ô. Ennis, vào đi.
Ông có thể chạy, nhưng tôi có khẩu súng của ông ở đây.
Là tôi đây. Xin mời.
Sao anh có thể tìm thấy tôi?
Ông đã dò radio...
...khi ông gọi cho Thanh tra Gregson.
Ông dò qua mấy tần số nhưng chỉ có hai chỗ là nổi bật.
Một là trạm phát sóng của ĐH Columbia
có sóng rất yếu-- mặc dù chỉ cách đây vài dặm--
và một kênh radio tiếng Hy Lạp nên ông bỏ qua.
Đó là đài phát thanh loại nhỏ,
chỉ dành cho cộng đồng người Hy Lạp thiểu số ở đây thôi.
Có một vài điểm mà hai đài phát thanh này chồng sóng lên nhau thôi.
Thực tế là có vài tòa nhà thôi.
Có một vài tòa nhà bỏ trống,
nhưng hầu hết là có người ở và đang được cải tạo lại.
Cái tòa nhà này bị chính quyền liên bang tịch thu,
và....thế là!
Thế cậu muốn gì?
Tôi và ông đều bị Kathryn Drummond đưa vào nghiên cứu.
Ông đã đọc bài "Nhà suy luận" rồi.
Anh cũng nhắc đến việc
cô ta không dự đoán một kết thúc có hậu cho tôi.
Không, cô ta không làm vậy.
Cô ta nói cậu...
cậu có số phải chết.
Mmm. Cái đoạn kết mà cô ta dùng cũng là sự tự hủy diệt.
"Sự rối loạn của một tài năng chói sáng và những sự kỳ dị cố hữu trong tính cách
"sẽ dẫn tới một kết cục:
là sự tự hủy diệt."
Tôi nghĩ Drummond khá đấy.
Mmm.
Cô ta dự đoán được những khó khăn khi tôi mắc nghiện.
và khi tôi tuyệt vọng,
Tôi băn khoăn là liệu cô ta có đoán đúng về số phận của tôi không.
Cô ta có cách để đi vào đầu cậu phải không?
Cậu muốn nói về những gì cô ta viết?
Không.
Tôi không hứng thú đến những gì ông nói, Howard.
Tôi hứng thú với những hành dộng của ông.
Tôi muốn nhìn thấy
cả tôi và ông đều hơn hẳn những gì mà cô ta nghiên cứu.
Những đánh giá của cô ta về ông... khá là coi thường.
Cô ta tin rằng, bản chất của ông,
là kẻ hèn nhát.
và nó chẳng liên quan gì đến những hành động bạo lực của ông cả,
ông luôn né tránh bất cứ sự đương đầu nào
ngang sức.
Cậu đến đây có một mình
và đặt khẩu súng ở đây cùng với cái còng tay.
Chính xác là thế.
Một thí nghiệm.
Hai sự lựa chọn.
Và nếu thật là ông nhát gan,
thì ông nên chọn cái còng tay
và đầu hàng đi,
nhưng nếu ông muốn có một cuộc đấu tay đôi, mặt đối mặt,
thì ông chọn khẩu súng.
Cá nhân tôi,
Tôi hy vọng ông chọn khẩu súng.
Nếu ông làm vậy,
nó sẽ chứng minh rằng Drummond hoàn toàn sai về ông,
và nếu cô ta sai về việc gọi ông là...kẻ nhát gan.
Thì cũng có nghĩa cô ta đã sai về những điều cô ta nói về cậu.
Có thể cậu sẽ không chết
sau khi thoát khỏi ma túy nhưng những cảm giác tăm tối sẽ
không bao giờ kết thúc đâu.
Có phải cậu sợ hãi những điều đó?
Điều đó và những trò hề nữa.
Tôi cảnh báo ông.
Nếu ông chạm vào khẩu súng,
Tôi cũng sẽ làm thế với ông.
Sự lựa chọn là của ông.
Tốt đấy.
Về kỹ thuật thì chỉ đánh vào đầu thôi.
Nhưng những nguyên tắc được tạo ra để người ta phá bỏ nó.
Trước khi ông định đấm hay đình chỉ tôi,
làm ơn nhớ là tôi đã nhắn tin cho ông
vào lúc mà tôi biết Ennis vào tòa nhà này.
Đó là lý do để cậu quyết định tự mình xử hắn đó hả?
Tôi cần xem xét vài chuyện.
Thế làm xong chưa?
Thực ra thì tôi không nói được.
Nhiều năm nữa thì tôi vẫn không biết.
Khốn nạn!
Hey, Joan.
Cái lò sưởi này lại dở chứng à?
Không biết khi nào cái đồ cà khổ này sẽ nổ.
Tôi rất biết ơn khi cô gọi cho tôi trước khi cô tới,
nhưng tôi nghĩ không cần kiểu cách quá.
Có điều rất buồn cười về cái lò sưởi này.
Trong cái phim của Cooper,
anh ta quay mấy cảnh. Trong mấy cảnh đó đó,
có đoạn quay cái van không khí.
Nhưng có đoạn thì không có.
Đây là một lỗi cơ bản về kịch bản.
Ý tôi là tôi không nghĩ
Định hướng nghề nghiệp của Cooper là sẽ đi bất cứ đâu.
Okay.
Nhưng hầu như khi nào cái máy này bị kêu,
thì họ sẽ gọi ai đó đến sửa.
Có ai đó với những dụng cụ đặc biệt
liên quan đến băng dính điện.
Ông lúc nào cũng ở đây ,
có phải không, ông Bruce?
Nhưng ngay từ đầu tôi không hiểu
tại sao ông lại làm vậy.
Và tôi nhớ ra rằng cái nhà này do ông đứng ra đại diện thuê,
vì thế nếu tôi vi phạm, ông có thể lấy lại nhà,
và ông có thể cho thuê lại giá cao hơn.
Tôi không phải là người duy nhất có băng dính điện.
Không, nhưng ông cũng biết là
không khó để tìm ra cái đám diễn viên đó.
Tất cả bọn họ đều xác nhận là ông luôn có mặt ở đó.
Ông tham gia vào việc làm phim với tư cách là nhà sản xuất không có giấy phép.
Như thế là phạm luật đấy.
Cô muốn gì?
Tôi muốn ông và Cooper thanh toán toàn bộ tiền đồ đạc
đã bị ném vào kho cho đến khi tôi tìm được chỗ mới.
Tôi cũng muốn ông đền 1200$ cho cái sofa của tôi.
Bởi vì sau tất cả mọi việc nó được dùng để đóng phim
thì bây giờ nó cần được lấy lại và trả tiền thuê.
Kathryn thế nào rồi?
Hôn mê, thế mà không hiểu sao tôi vẫn thấy bực mình.
Bác sỹ bảo cô ta sẽ tình lại
và nhanh chóng quay lại với cái thứ khoa học bịp bợm của cô ta.
Oh, uh, Tôi có cái này cho cô.
Để thay cho cái cũ đã bị bôi nhọ bởi cái phim sex kia.
Cảm ơn.
Nó sẽ tốt hơn thôi.
Tôi không hiểu. Không có ai đưa cái bàn chải đánh răng của tôi
vào trong phim đâu.
Đương nhiên không phải là phim.
Khó hiểu quá, anh nói anh đã làm gì với cái bàn chải đánh răng của tôi?
Sherlock?
== sync, corrected by elderman == Vietsub by DoiKhonKho VN